Noizy Scanlations

Logged as Anonymous. You last visited on

You are not connected. Please login or register

View previous topic View next topic Go down  Message [Page 1 of 1]

1 TWGOK 14 translation on Sat Jul 26, 2008 12:52 am

crimson323


Novice
Novice
Gender:Male
its only upto pg 10. i will post the rest in a bit

pg 1 the cover pg

Flag 14 : Inside of me...

Even the this librarian recommends it.

- 1st vol of TWGOK is already out

02

- Shiomiya Shiori, 2nd year class C, born on Dec 26th
- 157cm 41kg blood type B, librarian.

- She was pretty quiet girl... / Will we be able to get together?
- Who knows. / But, there is a rule for librarians like her.

- Listen carefully and you will hear. The voices of the liberal art girl's heart


03

- liberal art girls are very quiet, but they think double the amount of an

average person inside their heads. / a complete opposite of a person with an

empty head that shouts.
- oooh

- The charm of these liberal art girls is the two-facedness!! / Modest!!

Intelligent!!
- From this point on its the age of liberal art girls!! / The days of school

idols are over!!
- oka-y I get it!

- but...
- How do you hear the voices of there heart?

- What?
- Because... you can't actually hear the voices inside there head.

- this is why you amatures...
- the voices of their hearts... You can always hear them!!


04

- its right there on the screen, in the monologue.
- here
- Screen?

- I'm talking about in the real life.
- There is no screen.

- then I guess its impossible.
- Kami-sama~

box - lunch time - library


05

paper - Disposal

- farewell books...
- soon all of you will...
- leave this library.

- Some will go to other libraries,
- Some to old book stores
- and others will...


06

- An accumulated memories of wisdom...
- to throw that away...

- Stupid!!

sfx - rr, rea-ch

sfx - feeling heavy

sfx - unstable

sfx - BUMP

07

- this, is one of the desposal books...
- This person... Hes the one from yesterday...

- right now, did he just help me... / I wonder why..
- Oh, just kindness... yup kindness. / but why me...? / Wait mabey its just

normal...


08

- thats right, I should thank him... ummm... / Should I say it normally? / No,

not normal, maybe just a easy thanks ...
- hm? but I met hime yesterday so...
- "thanks for yesterday" kind of thing might be better. / Wait, wait, but there a

possibility he might not remember me. / umm ummm

- this is bad. While I'm confused I'll lose the chance to talk!
- hurry up and say somthing!! Thank him !

- Tha,
- Thank fyou....


09

- i,its Thank you isn't it!!

- the title of the caught on again!!
- Why can't I just say a simple thanks-!!
**In the page before she is holding a book called "kei-zai-gen-ron" and when

she is saying thank you in japanese which is "arigatou" she accidentally mixes

the word with the title and saids "ariga-ron"

- I'll leave this places as soon as possilbe
- the word I just said shall dissapear in the lapse of my memory

10

- but you know... "books"....
- We really don't need it anymore.

sfx - turns around

- books only take up space.
- They should just transfer them all into data!

2 Re: TWGOK 14 translation on Sat Jul 26, 2008 1:04 am

Taka-sama


Administrator
Administrator
Thanks.... waiting for the rest...

3 Re: TWGOK 14 translation on Sat Jul 26, 2008 4:05 am

wrldtrvlr


Super Newbie
Proof of the first ten pages

pg 1 the cover pg

Flag 14 : Inside of me...

Even this librarian recommends it.

- 1st vol of TWGOK is already out

02

- Shiomiya Shiori, 2nd year class C, born on Dec 26th
- 157cm, 41kg, blood type B, librarian.

- She was a pretty quiet girl... / Will we be able to get together?
- Who knows. / But, there is a rule for librarians like her.

- Listen carefully and you will hear. The voices of the liberal art girl's heart


03

- liberal art girls are very quiet, but they think double the amount of an

average person. / a complete opposite of a person with an

empty head that shouts.
- oooh

- The charm of these liberal art girls is the two-facedness!! / Modest!!

Intelligent!!
- From this point on its the age of liberal art girls!! / The days of school

idols are over!!
- oka-y I get it!

- but...
- How do you hear the voices of their heart?

- What?
- Because... you can't actually hear the voices inside their head.

- this is why you are amatuers...
- the voices of their hearts... You can always hear them!!


04

- it's right there on the screen, in the monologue.
- here
- Screen?

- I'm talking about in the real life.
- There is no screen.

- then I guess its impossible.
- Kami-sama~

box - lunch time - library


05

paper - Disposal

- farewell books...
- soon all of you will...
- leave this library.

- Some will go to other libraries,
- Some to old book stores
- and others will...


06

- An accumulated memories of wisdom...
- to throw that away...

- Stupid!!

sfx - rr, rea-ch

sfx - feeling heavy

sfx - unstable

sfx - BUMP

07

- this, is one of the disposal books...
- This person... He's the one from yesterday...

- right now, did he just help me... / I wonder why..
- Oh, just kindness... yup kindness. / but why me...? / Wait maybe it's just

normal...


08

- that's right, I should thank him... ummm... / Should I say it normally? / No,

not normal, maybe just a easy thanks ...
- hm? but I met him yesterday so...
- "thanks for yesterday" kind of thing might be better. / Wait, wait, but there's a

possibility he might not remember me. / umm ummm

- this is bad. While I'm confused I'll lose the chance to talk!
- hurry up and say something!! Thank him !

- Tha,
- Thank fyou....


09

- i,its Thank you isn't it!!

- the title of the caught on again!!
- Why can't I just say a simple thanks-!!
**In the page before she is holding a book called "kei-zai-gen-ron" and when

she is saying thank you in japanese which is "arigatou" she accidentally mixes

the word with the title and saids "ariga-ron"

- I'll leave this places as soon as possible
- the word I just said shall disappear in the lapse of my memory

10

- but you know... "books"....
- We really don't need it anymore.

sfx - turns around

- books only take up space.
- They should just transfer them all into data!

4 Re: TWGOK 14 translation on Wed Jul 30, 2008 2:12 pm

Taka-sama


Administrator
Administrator
Crimson, page 4


what does the sign say?

5 Re: TWGOK 14 translation on Fri Aug 01, 2008 2:14 am

crimson323


Novice
Novice
Gender:Male
Yuu: (Who.... is he?)

6 Re: TWGOK 14 translation on Fri Aug 01, 2008 3:40 am

crimson323


Novice
Novice
Gender:Male
I'm soo sorry that this has been delayed. I just moved into a new apartment and everything been a disaster. Well everything settled now thankfully thou.

to proofers should "voices of the heart" be changed to "true feelings" ?


11

- H.. how dare he says that....
- this person!!

- there's the cover, and the cover design
- The inside cover , and the imprints / smell of paper, the thickness!! Its sense

of touch!!
- Even though all of that creates the world...
- In the words you read off of displays / can you feel the tenion when you turn

the page!?

- B,but I guess each person has their own sense of values... / And I need to

acknowledge those things...
- I should just let him say what he wants...

- Its not like I have the courage to debate with a stranger...

- If you just scan everything,
- You can throw away all of the books.


12

- S...... Stupid----


13

- If you tell a person who loves books that we don't need books, they will get

angry-- / books has their good sides too.

- hmph, well i don't care about the contents
- sigh-.

- Games aswell. The ones inside the big boxes are mostly all worthless
- Well i don't know about that but- / You don't have to start a fight...


14

- But because of that,
- I started a Monolouge

- monolouge!?

- Its the voices of their hearts.
- She is the quiet one... / She won't say much in a normal conversation.

- so you perposly got her angry to hear her heart's voices
- Real life is always so confusing

- Untill you see the monolouge, / you can't even get close.
- As always you aren't scared to say thing that can easily brings down the

reputation


15

- So by the way, what are you doing?
- Oh this!!

- This is a book about fire trucks
- Shiori-san took out these books for me so i thought I should read them

- see? Look at this giNant fire truck / this sir is the good side of books
- She probably won't be much help this time too...

- stupid was... a little too much...
sign - information desk

- why did i say something like that...
- I thanked him before that too... / sigh....


16

- How can i mess up saying thank you, but say stupid clearly?
- It would be better if it was the opposite...!
- I mouth is worthless...
- stupid stupid.
- my stupid mouth!
- sigh.. Why do I have to be so bad, communicating with other people...

- When i was small I was well known for being slow tempoed
- Shiori broke the pot-!
- yea yea!
- Why don't you just apologize?

- But thats not it...
- My head is thinking in full speed but i just can't say things right!!

- My mouth is small for the faucet of the heart...
- shiori- did you read this book?
- what, you didn't read it?
- Even if it was about my favorite book...

- In truth, I read it 24 times...
- I used 100 pages to write down what i felt abou the book.

- When did we talk about that?
- What is that pile of paper?
- I was thought as a weirdo...


17

- What do you think about this?
- hey---
- Why don't you answer?
- come on ---
- Say somthing...

- books... don't make me rush...
- I feel safe...

- Inside a book I feel free...
- Knowing all kinds of words, and being able to use them freely, the almighty.

- As Bismalch saids, People who learn from history are sages, while people who

learn from experience are idiots.
- And a library is the tower of human history.

- Even if people don't speak...
- I know everything.


18

- I don't need to merge with other people.
- yup,
- yea.
- thats right.
- I will live in the world of books.
- thats right...

- hehehe... I hear the voices of the heart
- I hear it!!
- you know... You were only told "stupid"

- An unexpectedly strong opponent!! Is kami-sama going to be alright?

7 Re: TWGOK 14 translation on Fri Aug 01, 2008 4:24 am

Taka-sama


Administrator
Administrator
Yay.... thanks Crimson... anyway, chapter 15 and 16 are out in case you don't notice.

8 Re: TWGOK 14 translation on Fri Aug 01, 2008 11:42 am

crimson323


Novice
Novice
Gender:Male
yea i'll get onto it

View previous topic View next topic Back to top  Message [Page 1 of 1]

Permissions of this forum:
You cannot reply to topics in this forum